1 00:00:03,470 --> 00:00:05,605 Αλήθεια σου είπε, «Θέλω να δω την Τζίνα» 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,942 - ή αυτό είναι το ιδιοφυές σας σχέδιο; - Μου ζήτησε να σε φέρω. 3 00:00:09,042 --> 00:00:10,844 Σε σέρνοντας από τα μαλλιά ήταν δική μου πρωτοβουλία. 4 00:00:15,281 --> 00:00:16,616 Γεια, μπαμπά. 5 00:00:16,716 --> 00:00:18,418 - Γεια. - Γεια σου γλυκιά μου. 6 00:00:18,485 --> 00:00:19,619 Γεια, θείε, γεια... 7 00:00:19,686 --> 00:00:20,854 Ελάτε. 8 00:00:26,493 --> 00:00:28,461 Μπορώ να σου φέρω κάτι Τζίνα; 9 00:00:28,561 --> 00:00:29,763 Ω, όχι, ευχαριστώ. 10 00:00:29,829 --> 00:00:31,831 Είμαστε γεμάτοι μπισκότα, καλάθια με φρούτα... 11 00:00:31,931 --> 00:00:33,833 Felice, ας μην χάνουμε χρόνο. 12 00:00:33,933 --> 00:00:37,470 Έχουμε κάνει αρκετά από αυτό ήδη. 13 00:00:37,570 --> 00:00:39,739 Θέλω να έρθεις μαζί μας 14 00:00:39,839 --> 00:00:41,441 ανήμερα των Χριστουγέννων. 15 00:00:41,508 --> 00:00:42,809 Ωχ... εντάξει. 16 00:00:42,909 --> 00:00:45,345 Λοιπόν, υποθέτω Θα μπορούσα να... περάσω. 17 00:00:45,478 --> 00:00:46,746 Εμ, θα μπορούσαμε να έρθουμε 18 00:00:46,813 --> 00:00:48,581 στο πάρτι παραμονή Χριστουγέννων, περάσουν τη νύχτα 19 00:00:48,648 --> 00:00:49,983 και ξυπνήστε εδώ Χριστουγεννιάτικο πρωινό. 20 00:00:50,050 --> 00:00:51,551 Λοιπόν, γλυκιά μου, είναι τα γενέθλιά σου... 21 00:00:51,684 --> 00:00:53,486 δεν θέλεις να το περάσω με τον Νώε; 22 00:00:53,586 --> 00:00:55,221 Θα έρθει κι αυτός. 23 00:00:55,321 --> 00:00:57,690 Λοιπόν, νομίζω θα βαρεθείς σκληρός. 24 00:00:57,791 --> 00:01:00,627 Δεν θα υπάρξει οποιονδήποτε στην ηλικία σας σε αυτό το πάρτι. 25 00:01:00,693 --> 00:01:02,228 Τζίνα... 26 00:01:02,328 --> 00:01:05,999 όλα αυτά είναι καινούργια για εμάς, και θα μπορούσε να είναι πραγματικά άβολο. 27 00:01:06,933 --> 00:01:08,435 Πώς θα σας συστήναμε; 28 00:01:08,535 --> 00:01:09,402 Ως κόρη σου. 29 00:01:11,604 --> 00:01:14,707 Αγάπη μου, περιμένουμε πάνω από εκατό άτομα εκεί, 30 00:01:14,841 --> 00:01:16,910 μερικά από αυτά μόλις και μετά βίας γνωρίζουμε. 31 00:01:17,710 --> 00:01:19,112 θέλω να βρω 32 00:01:19,212 --> 00:01:22,615 τον σωστό τρόπο και η κατάλληλη στιγμή για να το κάνετε αυτό. 33 00:01:22,715 --> 00:01:25,218 Σωστά, καταλαβαίνω. 34 00:01:25,351 --> 00:01:29,456 Θέλω να πω, έχεις μόλις 24 χρόνια για να το καταλάβω. 35 00:01:30,557 --> 00:01:31,724 Δεν θέλω να σε βιάσω. 36 00:01:31,858 --> 00:01:33,626 Τζίνα... 37 00:01:33,693 --> 00:01:35,495 Ωραίος. 38 00:01:35,562 --> 00:01:37,163 Τζίνα... 39 00:01:37,230 --> 00:01:39,065 περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 40 00:01:39,199 --> 00:01:40,467 Κοίτα, τι σε νοιάζει 41 00:01:40,567 --> 00:01:42,202 ένα ηλίθιο πάρτι με ένα σωρό αγνώστους; 42 00:01:42,268 --> 00:01:44,070 Κοίτα, απλά πρέπει να φτιάξεις η επιλογή σου τώρα. 43 00:01:44,170 --> 00:01:47,707 Δεν μπορώ να πάω κόντρα στον πατέρα μου, και... ούτε κι εσύ. 44 00:01:47,807 --> 00:01:51,878 Λοιπόν, συγχαρητήρια... είσαι πάλι μοναχοπαίδι. 45 00:03:02,849 --> 00:03:06,819 ♪ Τρέχοντας μέσα στο χιόνι, σε ένα ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪ 46 00:03:06,953 --> 00:03:09,889 ♪ Πάμε στα χωράφια ♪ 47 00:03:09,989 --> 00:03:13,259 ♪ Γελώντας σε όλη τη διαδρομή ♪ 48 00:03:13,326 --> 00:03:16,062 ♪ Κουδουνάκια στο μπομπτέιλ ♪ 49 00:03:16,162 --> 00:03:18,264 ♪ Κάνοντας τα πνεύματα φωτεινά ♪ 50 00:03:18,364 --> 00:03:21,601 ♪ Τι διασκεδαστικό είναι να καβαλήσω και να τραγουδήσω ♪ 51 00:03:21,668 --> 00:03:23,670 ♪ Ένα τραγούδι για έλκηθρο απόψε ♪ 52 00:03:23,803 --> 00:03:25,004 ♪ Ω ♪ 53 00:03:25,138 --> 00:03:27,907 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 54 00:03:28,007 --> 00:03:30,843 ♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪ 55 00:03:30,977 --> 00:03:33,846 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ♪ 56 00:03:33,980 --> 00:03:36,683 ♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪ 57 00:03:36,783 --> 00:03:38,151 ♪ Jingle bells ♪ 58 00:03:38,251 --> 00:03:42,288 ♪ Jingle bells, κουδούνισμα σε όλη τη διαδρομή... ♪ 59 00:03:44,190 --> 00:03:46,859 «Ήταν μερικές μέρες πριν τα Χριστούγεννα, 60 00:03:46,960 --> 00:03:47,860 και σε όλη την παρτίδα... 61 00:03:47,961 --> 00:03:49,862 Ο μπαμπάς διακινδύνευσε τον γάμο του 62 00:03:49,996 --> 00:03:51,798 για να πάρει τη σωστή βολή. 63 00:03:51,864 --> 00:03:53,666 Ωραία. Πολλή αγάπη εκεί, γλυκιά μου. 64 00:03:53,733 --> 00:03:55,301 Τι νομίζεις φίλε; 65 00:03:55,368 --> 00:03:57,437 Μάλλον είναι οκτώ, οκτώ και μισό πόδια. 66 00:03:57,503 --> 00:03:58,972 Θα ήταν καλό για το κοινοτικό κέντρο, σωστά; 67 00:03:59,038 --> 00:04:02,108 Ξέρεις, ο Steve θα μπορούσε μετέφερε ο ίδιος το δέντρο. 68 00:04:02,208 --> 00:04:03,843 Νομίζω ότι μας ήθελε απλώς εδώ για να σιγουρευτούμε ότι ήμασταν 69 00:04:03,943 --> 00:04:06,246 - σε όλη την Τζίνα. - Ναι. 70 00:04:06,379 --> 00:04:08,948 Λοιπόν, γεια, να του ρίξεις ένα κόκαλο, έτσι; 71 00:04:15,888 --> 00:04:17,190 Παραμονή Χριστουγέννων 72 00:04:17,323 --> 00:04:19,459 θα έχει τις στιγμές του... Εννοώ, pay-per-view πάλη. 73 00:04:19,559 --> 00:04:20,927 Ο βράχος που χτυπά τα μπλουζ των γιορτών 74 00:04:21,060 --> 00:04:23,863 out of Stone Cold Steve Austin. 75 00:04:23,963 --> 00:04:26,666 Λοιπόν, είστε καλά τώρα; Φίλε-φίλε; 76 00:04:26,733 --> 00:04:28,201 - Ναι. - Α, ναι. 77 00:04:28,301 --> 00:04:30,637 Καλός. Έρχεσαι λοιπόν στο σπίτι την ημέρα των Χριστουγέννων; 78 00:04:30,737 --> 00:04:31,938 Α, σίγουρα. 79 00:04:32,038 --> 00:04:33,239 - Δεν θα το χάσω. - Ναι. 80 00:04:33,339 --> 00:04:34,207 Καλός. 81 00:04:34,340 --> 00:04:35,608 -Είσαι έτοιμος; -Ναι. Γεια σου. 82 00:04:40,580 --> 00:04:42,849 Νομίζεις εσύ θα μπορούσε να φέρει λίγο σπάγκο 83 00:04:42,915 --> 00:04:44,584 ώστε να μπορούμε να το δεσμεύσουμε; 84 00:04:44,717 --> 00:04:46,452 - Ναι. Θα επιστρέψω αμέσως. - Ευχαριστώ. 85 00:04:46,586 --> 00:04:47,587 Ουάου. Γεια σου. 86 00:04:47,687 --> 00:04:49,222 Ω. Ω! 87 00:04:52,759 --> 00:04:53,893 Ω, Τζάνετ. 88 00:04:53,960 --> 00:04:55,828 Είναι αυτό...; 89 00:04:55,928 --> 00:04:58,264 Μαμά, μπαμπά. 90 00:04:58,398 --> 00:05:00,600 Το όνομά της είναι Madeline. 91 00:05:00,733 --> 00:05:02,101 Αλλά δεν έχεις έρθει ακόμα. 92 00:05:02,235 --> 00:05:03,436 Ήταν πρόωρη. 93 00:05:03,569 --> 00:05:05,171 Είναι καλά; 94 00:05:05,271 --> 00:05:06,673 Ναι, υπήρχαν μερικά επιπλοκές, 95 00:05:06,773 --> 00:05:07,840 αλλά είναι εντάξει. 96 00:05:08,775 --> 00:05:10,643 Είναι τέλεια. 97 00:05:10,777 --> 00:05:12,812 Είναι τόσο όμορφη. 98 00:05:15,048 --> 00:05:16,916 Μπορούν να σας τηλεφωνήσουν τώρα. 99 00:05:17,016 --> 00:05:18,251 Το δέντρο είναι στο αυτοκίνητό σου, 100 00:05:18,351 --> 00:05:20,553 αλλά μπλοκάρεις άλλα τέσσερα, εντάξει; 101 00:05:20,620 --> 00:05:22,355 Σας ευχαριστώ. 102 00:05:25,892 --> 00:05:27,860 Καλά Χριστούγεννα. 103 00:05:34,467 --> 00:05:36,336 Καλή χρονιά. 104 00:05:40,106 --> 00:05:42,408 Αυτό θα έπρεπε να το κάνει. 105 00:05:42,475 --> 00:05:44,711 Εντάξει, για να δούμε τι φτάσαμε εδώ τώρα. 106 00:05:44,777 --> 00:05:46,846 Ε... 107 00:05:46,946 --> 00:05:48,481 ε, πήγαινε λίγο... 108 00:05:48,614 --> 00:05:49,716 - Ναι, πίσω. - Περισσότερα; 109 00:05:49,816 --> 00:05:51,317 Ε, λιγότερο. 110 00:05:51,417 --> 00:05:52,352 Μείον; 111 00:05:52,485 --> 00:05:54,987 Ναι, πίσω, πίσω, πίσω, αυτό... 112 00:05:55,121 --> 00:05:56,989 καλά... 113 00:05:57,123 --> 00:05:58,891 Δυσκολευόμαστε λίγο με κατεύθυνση. 114 00:05:58,991 --> 00:06:00,326 Ω. Μπορώ να το δω αυτό. 115 00:06:00,426 --> 00:06:01,494 Ανδρέας, 116 00:06:01,594 --> 00:06:02,962 αυτή είναι η Κέλλυ. 117 00:06:03,029 --> 00:06:03,830 Kelly, αυτός είναι ο Andrew. 118 00:06:03,963 --> 00:06:04,997 - Γεια. - Κι αυτό εδώ το αχινό 119 00:06:05,098 --> 00:06:06,966 - είναι ο R.J. - Γεια, R.J. 120 00:06:07,033 --> 00:06:08,267 Είστε έτοιμοι για τα Χριστούγεννα; 121 00:06:08,334 --> 00:06:10,136 Πολύ έτοιμο. 122 00:06:10,203 --> 00:06:11,270 Αυτά είναι τα δώρα 123 00:06:11,337 --> 00:06:12,672 - για τα παιδιά εδώ; - Ναι. 124 00:06:12,805 --> 00:06:13,773 Έχω ένα ολόκληρο «άλλο κουτί». 125 00:06:13,840 --> 00:06:14,974 - στο αυτοκίνητό μου. - Είναι ωραίοι, 126 00:06:15,074 --> 00:06:16,275 ξέρεις, σου αρέσουν τα βιντεοπαιχνίδια; 127 00:06:16,342 --> 00:06:18,478 Γιατί δεν πας ελέγξτε το μόνοι σας; 128 00:06:18,544 --> 00:06:21,247 Το αυτοκίνητό μου είναι το μπλε κάμπριο στο τέλος της παρτίδας εκεί. 129 00:06:23,049 --> 00:06:23,983 Θα δώσω στον R.J. ένα χέρι. 130 00:06:24,083 --> 00:06:25,985 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Κι εσύ. 131 00:06:28,121 --> 00:06:29,856 Χαριτωμένο παιδί. 132 00:06:29,956 --> 00:06:34,527 Ναι. Είσαι, ε, είσαι δεν είναι ακριβώς ο τύπος του, ακριβώς. 133 00:06:34,660 --> 00:06:36,929 Μιλούσα για τον R.J. 134 00:06:37,029 --> 00:06:38,398 Σε λατρεύει. 135 00:06:38,531 --> 00:06:40,500 Ω, ωραία επαφή με τα παιχνίδια. 136 00:06:40,600 --> 00:06:42,402 Αυτή ήταν η ιδέα της Ντόνα. 137 00:06:42,502 --> 00:06:45,271 Δωρίστε ένα παιχνίδι, πάρε δέκα τοις εκατό έκπτωση. 138 00:06:45,371 --> 00:06:47,373 Ναι... Α, προτείνω γάμο σε μένα, 139 00:06:47,507 --> 00:06:49,208 Αυτή ήταν και η ιδέα της Donna; εγω απλα... 140 00:06:49,308 --> 00:06:50,877 Εντάξει, δεν το έκανα προτείνει οτιδήποτε. 141 00:06:51,010 --> 00:06:53,279 Απλώς σου πρότεινα 142 00:06:53,379 --> 00:06:55,448 πάρτε τα πράγματα πιο σοβαρά. 143 00:06:56,849 --> 00:06:57,750 Καλά. 144 00:06:57,884 --> 00:06:59,252 Είναι διασκεδαστικό αυτό για εσάς; 145 00:06:59,385 --> 00:07:01,721 Είμαι απλά κολακευμένος... 146 00:07:01,821 --> 00:07:02,989 από την ανησυχία σου. 147 00:07:04,557 --> 00:07:05,825 Ξέρεις τι; εγω... 148 00:07:05,925 --> 00:07:08,394 Απλώς έφτιαχνα... Απλώς έλεγα ένα σημείο 149 00:07:08,528 --> 00:07:10,997 για τα πράγματα που κάνεις, ή μην το κάνεις. 150 00:07:11,097 --> 00:07:12,832 Γεια σου. 151 00:07:12,899 --> 00:07:15,835 Είσαι ο γάιδαρος που οργανώνεις συναντήσεις τοξικομανών; 152 00:07:15,902 --> 00:07:16,936 Ε... 153 00:07:17,069 --> 00:07:18,404 είναι συναντήσεις ομάδων υποστήριξης, 154 00:07:18,538 --> 00:07:19,806 και ναι, είμαι εθελοντής. 155 00:07:19,906 --> 00:07:22,041 Λοιπόν, ευχαριστώ που φέρατε το τοξικομανείς στη γειτονιά. 156 00:07:22,175 --> 00:07:24,343 Μου αρέσει ιδιαίτερα τα-τα φελιζόλ φλιτζάνια 157 00:07:24,410 --> 00:07:26,646 και αποτσίγαρα φεύγουν στο γκαζόν μου. 158 00:07:26,746 --> 00:07:30,716 Ναι. Αυτοί-αυτοί καπνίζουν σαν καμινάδες 159 00:07:30,783 --> 00:07:31,884 μετά από μια συνάντηση, το ξέρω. 160 00:07:31,984 --> 00:07:33,586 Διαπραγματεύονται ένας εθισμός για τον άλλο. 161 00:07:33,686 --> 00:07:36,489 Θα καθαρίσουμε τα κύπελλα και τα αποτσίγαρα σήμερα. 162 00:07:36,589 --> 00:07:38,424 Και το υπόσχομαι Θα τους μιλήσω. 163 00:07:38,524 --> 00:07:39,792 Λοιπόν, πόσο καιρό πριν 164 00:07:39,892 --> 00:07:43,463 ανταλλάξω και είμαι πατώντας σε χρησιμοποιημένη βελόνα; 165 00:07:49,202 --> 00:07:52,071 Νόμιζα ότι τον χειριστήκατε καλά. 166 00:07:52,171 --> 00:07:54,807 Χαίρομαι που το σκέφτεσαι. 167 00:08:02,348 --> 00:08:03,416 Γεια σου. 168 00:08:04,450 --> 00:08:05,585 Γεια σου. 169 00:08:07,119 --> 00:08:08,120 Τι είναι αυτά; 170 00:08:08,254 --> 00:08:10,857 Λοιπόν, είναι κάπως έτσι ένα πρόωρο δώρο γενεθλίων. 171 00:08:10,957 --> 00:08:12,291 Ω. 172 00:08:12,391 --> 00:08:14,060 Ναι, εννοώ, έχεις δουλέψει τόσο σκληρά, 173 00:08:14,126 --> 00:08:17,096 και η Τζίνα και οι γονείς σου, αυτό το πράγμα δεν πήγε πολύ καλά. 174 00:08:17,163 --> 00:08:18,698 Και πρέπει να πακετάρεις. 175 00:08:19,899 --> 00:08:21,501 Δώστε μου αυτά. 176 00:08:24,871 --> 00:08:26,906 Μμ, Παρίσι την ημέρα των Χριστουγέννων. 177 00:08:26,973 --> 00:08:29,208 καταλαβαίνω μπορούμε, ε, να πάμε εκεί 178 00:08:29,308 --> 00:08:31,043 με τη συμμορία και μετά πετάξτε αμέσως έξω. 179 00:08:33,012 --> 00:08:35,548 Μπορείς να ενθουσιαστείς ανά πάσα στιγμή, ξέρεις. 180 00:08:35,648 --> 00:08:36,749 λυπάμαι. 181 00:08:36,849 --> 00:08:38,017 Σας ευχαριστώ. 182 00:08:39,852 --> 00:08:42,388 Δεν μπορείς να σβήσεις το δικό σου λάθη του πατέρα, ξέρεις. 183 00:08:42,488 --> 00:08:43,656 δεν σκέφτομαι 184 00:08:43,789 --> 00:08:46,459 για τα λάθη του πατέρα μου. εγω απλα... 185 00:08:46,559 --> 00:08:49,428 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι για το πώς μου είπες 186 00:08:49,495 --> 00:08:51,197 σχετικά με τους αγώνες Χάρβαρντ-Γέιλ, 187 00:08:51,297 --> 00:08:54,834 η-η μουσική σκηνή στο Κέιμπριτζ. 188 00:08:54,967 --> 00:08:57,570 Σου είπα ότι είχα ένα ατύχημα και η κοπέλα μου πέθανε, εντάξει; 189 00:08:57,670 --> 00:09:00,773 Σου είπα ότι άλλαξε τη ζωή μου, Απλώς δεν σου είπα πόσο. 190 00:09:00,840 --> 00:09:02,441 ξέρω. 191 00:09:02,508 --> 00:09:05,878 Απλώς, αφήνεις τους γονείς σου να σε εξαγοράσει από τον κόπο. 192 00:09:06,012 --> 00:09:07,179 Ήμουν 18 χρονών. 193 00:09:07,280 --> 00:09:09,081 Και πόσα ποτά είχες εκείνο το βράδυ; 194 00:09:10,750 --> 00:09:12,785 Λίγες μπύρες. 195 00:09:12,885 --> 00:09:14,921 Γιατί το κάνεις αυτό; 196 00:09:15,021 --> 00:09:17,490 Ας... ας το συζητήσουμε αργότερα. 197 00:09:17,590 --> 00:09:18,958 - Γεια. - Γεια σου. 198 00:09:19,025 --> 00:09:20,426 Γεια σου. 199 00:09:20,526 --> 00:09:21,894 Θα τα πούμε αργότερα. 200 00:09:21,994 --> 00:09:23,629 - Αντίο. -Τα λέμε. 201 00:09:23,696 --> 00:09:25,264 Τι συμβαίνει; 202 00:09:25,364 --> 00:09:28,534 Πόσα ποτά χρειάζονται να είναι πάνω από το νόμιμο όριο; 203 00:09:28,634 --> 00:09:31,003 Θα πρέπει να ρωτήσετε τον Ματ. τα ξέρει όλα αυτά. 204 00:09:31,103 --> 00:09:32,204 Απλώς, πρώτα οι γονείς μου, 205 00:09:32,505 --> 00:09:35,408 και τώρα απλώς αναρωτιέμαι αν κάποιος λέει την αλήθεια πια. 206 00:09:41,847 --> 00:09:44,183 Ένιωσα τόσο ηλίθιος. Δεν ήξερα καν τι να πω. 207 00:09:44,283 --> 00:09:46,485 Δεν ήξερα καν πώς να τον ονομάσω -- θείο Γιάννη; 208 00:09:46,552 --> 00:09:48,854 Δεν είναι πια θείος μου. 209 00:09:48,955 --> 00:09:50,222 Δεν θα τον πω μπαμπά. 210 00:09:50,323 --> 00:09:51,691 Τι θα λέγατε μόνο για τον Γιάννη; 211 00:09:51,791 --> 00:09:52,758 Αυτό είπε η Ντόνα. 212 00:09:56,896 --> 00:09:58,965 Θέλετε να μείνω κοντά μου; 213 00:09:59,065 --> 00:10:01,033 Όχι. Μάλλον θα έπρεπε προσπάθησε να της μιλήσεις. 214 00:10:02,234 --> 00:10:03,836 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 215 00:10:03,903 --> 00:10:06,205 Ήθελα απλώς να το βεβαιωθώ μετά από όλα όσα έγιναν, 216 00:10:06,305 --> 00:10:08,007 ήμασταν ακόμα φίλοι. 217 00:10:08,074 --> 00:10:10,042 Θα μου άρεσε αυτό. 218 00:10:11,911 --> 00:10:13,045 Δαβίδ. 219 00:10:13,145 --> 00:10:15,448 Γεια σας, κυρία Μάρτιν. 220 00:10:17,550 --> 00:10:18,517 Παιδιά διασκεδάστε. 221 00:10:18,584 --> 00:10:20,086 Τα λέμε αργότερα. 222 00:10:20,186 --> 00:10:21,654 - Αντίο. - Αντίο. 223 00:10:22,822 --> 00:10:24,824 Λοιπόν, Τζίνα, 224 00:10:24,924 --> 00:10:27,059 Σε ένιωσα σήμερα, Πραγματικά το έκανα. 225 00:10:27,159 --> 00:10:28,928 Και όλη αυτή η κομματική υπόθεση... 226 00:10:29,061 --> 00:10:31,931 Ω, ναι, ξέρεις, Η Ντόνα είχε δίκιο. 227 00:10:32,031 --> 00:10:34,266 Είναι απλά ένα σωρό... ξένοι. 228 00:10:34,367 --> 00:10:36,902 Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά αυτό. 229 00:10:37,003 --> 00:10:38,938 Λοιπόν, ξέρεις, δεν είναι ένα μεμονωμένο περιστατικό. 230 00:10:39,071 --> 00:10:40,039 Δικαίωμα. 231 00:10:40,106 --> 00:10:41,707 Ναι. λυπάμαι. 232 00:10:41,774 --> 00:10:43,776 Χμ, είναι απλά... 233 00:10:43,876 --> 00:10:46,512 Και δεν ξέρω πόσο θέλεις να αντέξουμε όλοι 234 00:10:46,612 --> 00:10:48,414 πριν κατέβουμε στο πραγματικό ζήτημα. 235 00:10:50,650 --> 00:10:52,551 Ω, τι είναι αυτό; 236 00:10:52,652 --> 00:10:53,853 Πες μου τι θέλεις. 237 00:10:55,221 --> 00:10:56,522 Πόσα; 238 00:10:56,622 --> 00:10:58,991 Τι είναι αυτό που νομίζεις αγοράζεις; 239 00:10:59,125 --> 00:11:01,994 Ο άντρας μου έχει υποχρέωση απέναντί σου. 240 00:11:02,128 --> 00:11:03,496 Ούτε ένα βαθούλωμα δεν μπορούσες να κάνεις. 241 00:11:11,137 --> 00:11:13,039 Εδώ. Γευτείτε αυτό. 242 00:11:16,008 --> 00:11:18,911 Θα το βάλω στο ψυγείο για το χριστουγεννιάτικο πάρτι, 243 00:11:18,978 --> 00:11:20,880 οπότε αν το μισείς, πες το. 244 00:11:20,980 --> 00:11:22,815 Είναι νόστιμο. 245 00:11:22,948 --> 00:11:24,617 Δηλαδή αν σου αρέσει... 246 00:11:24,717 --> 00:11:27,119 ωμό, ρευστό, πίνει γάλα αυγού, είναι... 247 00:11:27,219 --> 00:11:28,254 Δεν μπορεί να νικηθεί. 248 00:11:29,922 --> 00:11:32,558 Λοιπόν, αν η μητέρα μου έκανε το αυγολέμονο, θα το λατρέψεις. 249 00:11:32,658 --> 00:11:33,993 Έχει αυτή τη συνταγή. 250 00:11:34,093 --> 00:11:35,494 Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω σωστά. 251 00:11:35,594 --> 00:11:37,797 Γιατί δεν την παίρνεις τηλέφωνο λοιπόν; 252 00:11:39,131 --> 00:11:40,533 Ξέρεις, έλιωσαν 253 00:11:40,666 --> 00:11:42,001 όταν είδαν το εγγόνι τους σήμερα. 254 00:11:45,504 --> 00:11:48,107 Σκέφτομαι τον πλανήτη τώρα. 255 00:11:48,174 --> 00:11:50,009 σκέφτομαι 256 00:11:50,109 --> 00:11:52,912 καθιστώντας το καθαρό και ασφαλές για το παιδί μας. 257 00:11:54,613 --> 00:11:56,916 Και την θέλω να έχει μια καλή οικογένεια 258 00:11:57,016 --> 00:11:59,351 και γονείς που αγαπιούνται. 259 00:11:59,452 --> 00:12:00,686 Κι εγώ. 260 00:12:00,786 --> 00:12:03,255 Μη νομίζεις θέλουν το ίδιο πράγμα; 261 00:12:17,203 --> 00:12:19,271 Μαμά, είμαι εγώ. 262 00:12:20,806 --> 00:12:22,208 αναρωτιόμουν αν θέλετε παιδιά 263 00:12:22,341 --> 00:12:24,176 να έρθει από πάνω για δείπνο κάποια στιγμή. 264 00:12:24,276 --> 00:12:27,012 Αύριο, 6:30; 265 00:12:29,315 --> 00:12:30,950 Μεγάλος. 266 00:12:31,050 --> 00:12:32,918 Παίρνεις έναν Άγιο Βασίλη 267 00:12:33,018 --> 00:12:34,019 και βάλε το στο δέντρο. 268 00:12:34,120 --> 00:12:35,488 Αυτό θα καταστρέψει το δείπνο σας. 269 00:12:35,554 --> 00:12:37,490 Τι; Αυτό; Όχι, μην ανησυχείς για αυτό. 270 00:12:37,556 --> 00:12:39,391 να σου πω τι. Παίρνετε αυτό και αυτά, 271 00:12:39,492 --> 00:12:41,494 κρεμάστε τα στο δέντρο, εντάξει; 272 00:12:43,062 --> 00:12:45,965 Μπορώ να βάλω το αστέρι... παρακαλώ; 273 00:12:46,065 --> 00:12:47,900 Ξέρεις τι συμβαίνει στις αξίες των ακινήτων 274 00:12:48,033 --> 00:12:50,136 όταν ένα κοινοτικό κέντρο έρχεται στη γειτονιά; 275 00:12:50,236 --> 00:12:51,470 Όχι. 276 00:12:51,570 --> 00:12:54,907 Ε, όχι, δεν το κάνω, αλλά έχουμε ένα γραφείο, εδώ κάτω, 277 00:12:55,040 --> 00:12:56,876 όπου εσύ και εγώ μπορούμε να συζητήσουμε οτιδήποτε σας αρέσει. 278 00:12:56,976 --> 00:12:59,879 Δεν πέφτουν στο τίποτα. ξέρω, γιατί ο κτηματομεσίτης μου 279 00:12:59,979 --> 00:13:02,047 έδειξε το σπίτι μου σε ένα ωραίο ζευγάρι από το Πόρτλαντ. 280 00:13:02,148 --> 00:13:04,016 Δεν ασχολήθηκαν... 281 00:13:04,116 --> 00:13:08,020 να το ξεπεράσεις αυτό πριν προχωρήσουμε στο επόμενο. 282 00:13:08,087 --> 00:13:09,188 Εντάξει, ξέρεις τι; Ξεκινάς 283 00:13:09,288 --> 00:13:11,023 - για να τρομάξουμε τα παιδιά εδώ... - Είδα τους γονείς 284 00:13:11,090 --> 00:13:12,358 που έρχονται και φεύγουν από αυτό το κέντρο. 285 00:13:12,424 --> 00:13:15,094 Πιστέψτε με. Αυτά τα παιδιά δεν είναι ξένοι στα σκουπίδια. 286 00:13:17,763 --> 00:13:22,168 Έχεις μια αγωγή στα χέρια σου. Έχω μάρτυρες. 287 00:13:25,104 --> 00:13:26,939 Ναι, το βλέπετε... 288 00:13:27,072 --> 00:13:29,742 τι έκανα με αυτόν τον τύπο τώρα; 289 00:13:29,809 --> 00:13:31,277 Ήταν λάθος, εντάξει; 290 00:13:31,410 --> 00:13:34,213 έκανα λάθος. 291 00:13:35,347 --> 00:13:36,882 Κόπανος. 292 00:13:44,190 --> 00:13:47,893 Είμαι εδώ για να δω τον πατέρα μου. 293 00:13:47,993 --> 00:13:50,329 Γιάννης; 294 00:13:50,396 --> 00:13:52,298 Έχετε έναν επισκέπτη. 295 00:13:54,500 --> 00:13:56,068 Μόλις πέρασα 296 00:13:56,202 --> 00:13:59,004 για να σας ενημερώσω ότι δεν θέλω τα λεφτά σου 297 00:13:59,071 --> 00:14:01,207 ή το κρίμα σου. 298 00:14:01,307 --> 00:14:03,275 Αγάπη μου, θα μας δώσεις ένα δεύτερο εδώ, παρακαλώ; 299 00:14:03,409 --> 00:14:05,511 Θα είμαι στο κρησφύγετο. 300 00:14:07,179 --> 00:14:09,915 Απλώς πήγε να ρωτήσει με λάθος τρόπο, αυτό είναι όλο. 301 00:14:10,015 --> 00:14:11,917 Και οι δύο αναρωτιόμαστε 302 00:14:12,051 --> 00:14:15,054 τι είναι αυτό που περιμένεις από μένα. 303 00:14:15,154 --> 00:14:16,922 Δεν ξέρω. 304 00:14:17,022 --> 00:14:19,458 Ι-Δεν σκοπεύω να κάνω υπέρβαση, αλλα ξερω... 305 00:14:19,558 --> 00:14:21,427 είχες πατέρα. 306 00:14:21,527 --> 00:14:23,996 Ο πατέρας μου ήταν... 307 00:14:24,096 --> 00:14:27,967 μια ιστορία πριν τον ύπνο που μου είπε η μητέρα μου. 308 00:14:29,401 --> 00:14:30,970 Ήταν απλά... 309 00:14:32,972 --> 00:14:34,940 Ήταν ο πολύ ψηλός τύπος, ξέρεις, 310 00:14:35,040 --> 00:14:37,543 στη μοναδική εικόνα που έχω από τον εαυτό μου 311 00:14:37,610 --> 00:14:39,044 όταν ήμουν πέντε χρονών. 312 00:14:41,013 --> 00:14:45,117 Η αλήθεια είναι ότι μετά βίας θυμάμαι την ημέρα που πέθανε. 313 00:14:45,217 --> 00:14:47,786 Βλέπετε, δεν θα ήξερα καν από πού να ξεκινήσετε. 314 00:14:47,920 --> 00:14:51,523 έχασα το πρώτο σου βήμα, όλες τις κάρτες αναφοράς σας. 315 00:14:51,624 --> 00:14:55,027 Εννοώ, όταν πέθανε ο πατέρας σου, Εγώ-Πραγματικά είμαι... 316 00:14:55,127 --> 00:14:57,062 Και θα έπρεπε, αλλά... 317 00:15:02,401 --> 00:15:04,370 Έτσι... 318 00:15:04,470 --> 00:15:07,139 πώς σου αρέσει να ζεις εδώ στο Μπέβερλι Χιλς, ε; 319 00:15:09,808 --> 00:15:11,477 Είναι εντάξει. 320 00:15:11,577 --> 00:15:13,545 Η Ντόνα λέει ότι ζεις 321 00:15:13,646 --> 00:15:16,749 σε ένα πολύ ωραίο, φανταχτερό ξενοδοχείο. 322 00:15:16,849 --> 00:15:18,183 Πώς είναι αυτό; 323 00:15:18,284 --> 00:15:20,486 Εμ... 324 00:15:20,586 --> 00:15:23,155 Λοιπόν, είναι, ε... είναι φανταχτερό. 325 00:15:25,791 --> 00:15:27,960 Όπως ακριβώς ήθελα πάντα. 326 00:15:29,728 --> 00:15:32,064 Ξέρεις, με ρώτησες τι περιμένω από σένα. 327 00:15:33,632 --> 00:15:35,200 Δεν περιμένω τίποτα. 328 00:15:47,279 --> 00:15:49,148 Το θεματικό εστιατόριο 329 00:15:49,214 --> 00:15:50,983 ήταν η ιδέα μου. Δηλαδή, δεν μου χρωστάνε; 330 00:15:51,083 --> 00:15:54,186 Μάρκους, μιλήσαμε για αυτό όταν ήρθες για πρώτη φορά σε μένα. 331 00:15:54,286 --> 00:15:56,855 Ναι, πριν το εστιατόριο έκανε κέρδος. 332 00:15:56,956 --> 00:15:59,191 Διανοητική ιδιοκτησία είναι μια δύσκολη πώληση. 333 00:15:59,325 --> 00:16:02,027 Δεν μπορώ να εγγυηθώ εσύ θα κερδίσεις και εγώ όχι 334 00:16:02,127 --> 00:16:03,696 να λάβει την υπόθεση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 335 00:16:03,829 --> 00:16:07,533 Λοιπόν... θέλω να πάρω θέση, ακόμα κι αν χάσω. 336 00:16:07,633 --> 00:16:10,869 Εντάξει, για αρχή, 337 00:16:10,970 --> 00:16:13,706 Θα χρειαστώ ένα συγκρατητήρα 15.000 $ για τις υπηρεσίες μου. 338 00:16:13,839 --> 00:16:16,108 Το είχες αναφέρει. 339 00:16:19,678 --> 00:16:21,080 Δεν με νοιάζει τι κοστίζει. 340 00:16:26,552 --> 00:16:27,886 Γειά σου. 341 00:16:28,020 --> 00:16:29,955 Μπορούμε να κάνουμε δείπνο στην όψιμη πλευρά; 342 00:16:30,055 --> 00:16:32,992 Γιατί έχω ψώνια να κάνουμε. 343 00:16:33,058 --> 00:16:34,193 Περίμενε ένα λεπτό. Χριστουγεννιάτικες αγορές. 344 00:16:34,293 --> 00:16:35,494 Νόμιζα ότι συμφωνούσαμε όλοι 345 00:16:35,561 --> 00:16:37,062 αγοράζουμε μόνο δώρα για τη Μάντυ. 346 00:16:37,196 --> 00:16:40,032 Ναι, μεταξύ φίλων, αλλά εγώ ακόμα πρέπει να ψωνίσω για εσάς. 347 00:16:40,132 --> 00:16:41,400 - Μικρά πράγματα. - Μμ. 348 00:16:41,500 --> 00:16:42,901 Εμμένω στη συμφωνία μας. 349 00:16:43,035 --> 00:16:44,903 Εντάξει, θα πάω ποιοτικά πάνω από την ποσότητα, 350 00:16:45,037 --> 00:16:47,973 οπότε, αν μπορούσες να έχεις ένα δώρο, τι θα ήταν; 351 00:16:48,073 --> 00:16:50,309 Μμ, όχι, δεν σε θέλω να ξοδέψει υπερβολικά. 352 00:16:50,409 --> 00:16:51,744 Οχι; Καλά. 353 00:16:51,844 --> 00:16:53,312 Λοιπόν, πανί από φανέλα; 354 00:16:53,412 --> 00:16:54,580 Με δεύτερη σκέψη... 355 00:16:54,680 --> 00:16:55,914 Όχι. Περίμενε ένα λεπτό. Έχετε δίκιο. 356 00:16:56,048 --> 00:16:58,117 Είναι η σκέψη αυτό μετράει, χμ; 357 00:17:05,624 --> 00:17:07,760 Κοίτα, νομίζεις είναι ο μόνος γείτονας δυστυχισμένος 358 00:17:07,860 --> 00:17:09,395 με τα παιδιά με κλειδαριά, τοξικομανείς 359 00:17:09,461 --> 00:17:10,929 και μέλη συμμοριών στην αυλή του; 360 00:17:11,063 --> 00:17:11,997 Κάνοντας τι; 361 00:17:12,097 --> 00:17:13,399 Παίζοντας μπάσκετ; Πηγαίνετε στην τάξη; 362 00:17:13,499 --> 00:17:14,633 Δεν είναι έγκλημα. 363 00:17:14,767 --> 00:17:16,969 Ναι, αλλά η επίθεση σε κάποιον είναι. 364 00:17:17,102 --> 00:17:19,238 ακυρώνω συνεδριάσεις της ομάδας αποκατάστασης. 365 00:17:19,338 --> 00:17:21,240 Ξέρεις ότι είναι ακριβώς τι θέλουν από σένα. 366 00:17:21,306 --> 00:17:24,109 Και τώρα πρέπει να το δώσω τους εξαιτίας σου. 367 00:17:24,243 --> 00:17:25,944 Ναι. 368 00:17:26,045 --> 00:17:27,813 Α, ναι, το συνηθισμένο. 369 00:17:29,615 --> 00:17:31,450 Θα το πάρω. 370 00:17:31,583 --> 00:17:33,118 Όχι. Ευχαριστώ. 371 00:17:33,218 --> 00:17:34,119 Σίγουρος; 372 00:17:34,219 --> 00:17:35,254 Ναι. 373 00:17:37,122 --> 00:17:40,059 Θα σε δω πίσω στο κέντρο. 374 00:17:42,561 --> 00:17:45,431 Τι; 375 00:17:45,531 --> 00:17:47,032 Γεια, είδες αυτόν τον τύπο. 376 00:17:47,132 --> 00:17:48,901 Γύρισε, αυτός-αυτός-ήταν... έπιανε 377 00:17:48,967 --> 00:17:50,402 σχετικά με τα πράγματα της ομάδας υποστήριξης, ξέρεις. 378 00:17:50,469 --> 00:17:51,837 Ονόμασε τα παιδιά σκουπίδια. 379 00:17:51,970 --> 00:17:53,172 Πραγματικά δεν με αφορά. 380 00:17:53,238 --> 00:17:55,474 Μπορώ να πάρω ένα μπιφτέκι λαχανικών με τυρί κότατζ; 381 00:17:55,607 --> 00:17:56,675 Ευχαριστώ. 382 00:17:56,809 --> 00:17:58,110 Πέταξε σκουπίδια στα πόδια τους. 383 00:17:58,210 --> 00:17:59,545 Περίμενε ένα λεπτό. 384 00:17:59,611 --> 00:18:01,480 Τα παιδιά ήταν εκεί όταν τον χτύπησες; 385 00:18:01,613 --> 00:18:02,981 Ναι. Πλήρωσα τον τύπο. 386 00:18:03,115 --> 00:18:05,150 Δεν θα πιέσει τυχόν χρεώσεις. 387 00:18:05,284 --> 00:18:07,486 Δεν είναι αυτό το θέμα, Ντίλαν. Αυτά τα παιδιά σε προσέχουν. 388 00:18:07,586 --> 00:18:09,288 Λοιπόν, ακούστε, Δεν είμαι πρότυπο, εντάξει; 389 00:18:09,354 --> 00:18:11,990 Δίνω πολλά λεφτά, Ξοδεύω πολύ χρόνο 390 00:18:12,124 --> 00:18:13,725 - σε εκείνο το μέρος. - Δεν αρκεί αυτό. 391 00:18:13,826 --> 00:18:16,528 Μαζί σου, ποτέ δεν είναι αρκετό. 392 00:18:26,071 --> 00:18:28,807 Σε έβαζα σε ένα καλάθι στο στεγνωτήριο. 393 00:18:28,907 --> 00:18:31,076 Ω. θυμάμαι μου το λες. 394 00:18:32,945 --> 00:18:34,379 Γεια. 395 00:18:34,480 --> 00:18:36,515 Α, μπαμπά, δεν είχες να το κάνεις αυτό. 396 00:18:36,615 --> 00:18:38,183 Απλώς πήγαινε κάτσε. Θα σου φέρω καφέ. 397 00:18:38,317 --> 00:18:39,952 Κύριε Σόσνα, του Στάνφορντ στη γραμμή των 35 υάρδων 398 00:18:40,018 --> 00:18:41,253 με λίγα δευτερόλεπτα να απομένουν. 399 00:18:41,353 --> 00:18:43,489 Θέλεις να έρθεις να δεις το υπόλοιπο παιχνίδι μαζί μου; 400 00:18:43,589 --> 00:18:45,724 Γιατί όχι απλά να μου δώσεις τη βαθμολογία; 401 00:18:49,461 --> 00:18:52,698 Κοίταξε το στόμα της. Βλέπω τη θεία σου την Ελένη. 402 00:18:52,798 --> 00:18:53,899 Το κάνεις; 403 00:18:54,032 --> 00:18:55,501 Νομίζω ότι έχει τα χείλη του Στιβ. 404 00:18:55,601 --> 00:18:57,836 Έχετε κάποια βοήθεια; 405 00:18:57,936 --> 00:19:00,806 Λοιπόν, φύγαμε και οι δύο μέχρι την πρώτη του έτους. 406 00:19:00,873 --> 00:19:02,007 Έχουμε έναν προσωρινό συντάκτη 407 00:19:02,107 --> 00:19:03,542 κάθεται για εμάς στο Beat. 408 00:19:03,642 --> 00:19:04,610 Πήγε και στο Στάνφορντ. 409 00:19:06,945 --> 00:19:09,214 Ε, έχεις άλλα φωτογραφίες του μωρού; 410 00:19:09,314 --> 00:19:11,150 Ναι, έχουμε τόνους. 411 00:19:11,250 --> 00:19:13,085 Ναι. Μερικοί εδώ. 412 00:19:16,054 --> 00:19:18,657 Ω, περίμενε. Αυτά είναι του γάμου. 413 00:19:18,724 --> 00:19:21,293 Ω. Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 414 00:19:21,393 --> 00:19:23,061 Είναι αργά. 415 00:19:23,162 --> 00:19:26,465 Μπαμπά, είναι μόνο 7:00, και-και έφτιαξα γλυκό. 416 00:19:26,565 --> 00:19:28,367 Την επόμενη φορά, εντάξει; 417 00:19:35,140 --> 00:19:37,342 Λοιπόν, ήταν πολύ χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά. 418 00:19:37,409 --> 00:19:38,810 Κι εσύ. 419 00:19:38,911 --> 00:19:41,013 Και δώσε αυτό το γλυκό παιδί άλλο ένα φιλί για εμάς. 420 00:19:41,079 --> 00:19:43,115 Θα σας στείλουμε μερικές φωτογραφίες της Madeline. 421 00:19:52,257 --> 00:19:54,459 Ω. 422 00:19:54,593 --> 00:19:56,828 Σε παρακαλώ μην πεις ότι σου το είπα. 423 00:19:59,932 --> 00:20:02,167 Ω, μωρό μου. 424 00:20:04,269 --> 00:20:06,104 Ναι, χρειάζομαι για κράτηση δωματίου με χωρητικότητα 425 00:20:06,238 --> 00:20:08,607 για 80 έως 100 άτομα. 426 00:20:08,707 --> 00:20:11,577 Είναι μια εξάρτηση από τα ναρκωτικά, ομάδα ανάκτησης. 427 00:20:14,179 --> 00:20:15,814 Ένα από τα παιδιά είναι πληγωμένο. 428 00:20:15,948 --> 00:20:18,050 Α, θα έχω να σε καλέσω πίσω. 429 00:20:20,786 --> 00:20:23,388 Τζάστιν, μπορείς να πιάσεις το χέρι σου από τη μύτη σου; 430 00:20:23,488 --> 00:20:26,558 R.J. χτυπήστε τον-- μπαμ-- στο μύτη, άρχισε να αναβλύζει αίμα. 431 00:20:26,625 --> 00:20:29,895 Λοιπόν, δεν φαίνεται σπασμένο. Μπορείς-Μπορείς να περπατήσεις μαζί μου; Καλά. 432 00:20:29,995 --> 00:20:32,264 R.J.; Η μαμά σου θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά 433 00:20:32,364 --> 00:20:33,865 για να σε πάρει. Μην κουνηθείς ούτε μια ίντσα 434 00:20:33,932 --> 00:20:35,100 μέχρι που μίλησα μαζί της. Το κατάλαβες; 435 00:20:35,167 --> 00:20:36,835 Απάτησε στο ποδόσφαιρο. 436 00:20:36,969 --> 00:20:39,271 Το κάνει συνέχεια. Κόπανος. 437 00:20:39,371 --> 00:20:40,706 -Είσαι ο τρελός. - Εντάξει, φτάνει. 438 00:20:40,806 --> 00:20:42,174 Έι, άι, άι, γεια. 439 00:20:45,777 --> 00:20:47,412 Δεν χτυπάς ανθρώπους. 440 00:20:47,512 --> 00:20:48,947 Με καταλαβαίνεις; 441 00:20:49,047 --> 00:20:50,349 Πώς φτάνεις; 442 00:20:55,988 --> 00:20:58,190 Άσε με να σε βοηθήσω. 443 00:21:02,761 --> 00:21:05,097 Οι γονείς μου έρχονται αύριο το πρωί για πρωινό. 444 00:21:05,163 --> 00:21:07,766 Θέλουν να μιλήσουν για την Τζίνα. 445 00:21:07,833 --> 00:21:09,601 Λοιπόν, αυτό είναι καλό, σωστά; 446 00:21:09,668 --> 00:21:13,138 Ναι. Θέλω να πάρω πράγματα έξω στα ανοιχτά. 447 00:21:13,238 --> 00:21:15,274 Και για εμάς. 448 00:21:15,374 --> 00:21:16,642 Τι θα κάνουμε; 449 00:21:16,742 --> 00:21:17,909 Σχετικά με τι; 450 00:21:17,976 --> 00:21:20,612 Λοιπόν... 451 00:21:20,712 --> 00:21:23,048 ξέρεις αν υπήρχαν αρχεία, 452 00:21:23,181 --> 00:21:27,152 τυχόν εξετάσεις αλκοόλ στο αίμα, αλκοτέστ; 453 00:21:27,219 --> 00:21:28,353 Ακούγεσαι σαν δικηγόρος. 454 00:21:28,487 --> 00:21:29,588 Μίλησα με τον Ματ. 455 00:21:29,655 --> 00:21:32,691 Σας ζήτησα να το κρατήσετε αυτό ένα μυστικό. 456 00:21:32,791 --> 00:21:34,860 Πρέπει να ξέρω αν νομίζεις ότι ήσουν μεθυσμένος. 457 00:21:34,960 --> 00:21:37,062 Ήπια δύο μπύρες, ίσως και τρεις. 458 00:21:37,195 --> 00:21:39,131 Πριν, είπες δεν μπορούσες να θυμηθείς. 459 00:21:39,231 --> 00:21:40,132 Γιατί με ρωτάς; 460 00:21:40,232 --> 00:21:41,333 Γιατί στο παρελθόν, 461 00:21:41,433 --> 00:21:43,201 είχες πρόβλημα με αλκοόλ. 462 00:21:45,370 --> 00:21:49,541 Πότε είναι η τελευταία φορά με είδες να πιω ένα ποτό; 463 00:21:49,641 --> 00:21:51,143 Ξέρεις τι πέρασα; 464 00:21:51,243 --> 00:21:52,444 Έχασα κάποιον που αγαπούσα. 465 00:21:52,544 --> 00:21:56,181 Είχατε, τι, μια εβδομάδα να το σκεφτείς καλά αυτό το πράγμα; 466 00:21:56,281 --> 00:21:58,083 Είχα χρόνια. 467 00:22:12,698 --> 00:22:13,965 Ω, σε παρακαλώ, αγάπη μου, κάτσε, 468 00:22:14,066 --> 00:22:15,500 ή επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό. 469 00:22:15,567 --> 00:22:18,003 Ω, συγγνώμη. παρακοιμήθηκα. 470 00:22:20,806 --> 00:22:23,408 Αγάπη μου, γ-δεν μπορείς να το αφήσεις το πιάνει το μηχάνημα; 471 00:22:24,676 --> 00:22:26,044 Γειά σου; 472 00:22:27,212 --> 00:22:29,314 Γεια. Που είσαι; 473 00:22:29,414 --> 00:22:32,150 Εντάξει, θα σταματήσω. 474 00:22:32,217 --> 00:22:34,419 Εντάξει. 475 00:22:40,325 --> 00:22:42,160 Ο Νόα και εγώ τσακωθήκαμε, σε περίπτωση που αναρωτιόσουν. 476 00:22:42,227 --> 00:22:44,296 δεν ρώτησα. 477 00:22:44,396 --> 00:22:45,897 Ντόνα, ξέρεις μπορείς να μας μιλήσεις. 478 00:22:45,997 --> 00:22:49,968 Λοιπόν, ο Νόα μου είπε ένα ψέμα αυτό με κάνει να αναρωτιέμαι 479 00:22:50,068 --> 00:22:52,170 αν ξέρω πια ποιος είναι. 480 00:22:52,237 --> 00:22:54,439 Ακούγεται οικείο; 481 00:22:57,242 --> 00:22:58,844 Κοίτα, όταν ήμουν μικρό κορίτσι 482 00:22:58,910 --> 00:23:01,646 και θα πληγωνόμουν, εσύ πάντα με έκανε να νιώσω καλύτερα. 483 00:23:03,582 --> 00:23:05,584 Η Τζίνα πονάει. 484 00:23:05,717 --> 00:23:07,419 Διορθώστε το. Αυτό κάνουν οι μπαμπάδες. 485 00:23:07,519 --> 00:23:09,187 Αυτή είναι η άποψη ενός παιδιού ένας γονιός. 486 00:23:09,254 --> 00:23:12,157 Κάναμε αυτές τις επιλογές εκείνη την εποχή φαινόταν σωστό για όλους. 487 00:23:12,257 --> 00:23:13,625 Και μπορεί να μην συμφωνείτε με τι 488 00:23:13,725 --> 00:23:15,227 κάναμε, ή αυτό που έκανε ο Νώε, 489 00:23:15,327 --> 00:23:17,028 αλλά σίγουρα όχι μας κάνουν ξένους. 490 00:23:17,095 --> 00:23:18,663 Αισθάνεται έτσι. 491 00:23:20,265 --> 00:23:21,533 Λοιπόν, ανησυχώ για σένα αγάπη μου, 492 00:23:21,633 --> 00:23:22,934 γιατί αυτού του είδους η σκέψη 493 00:23:23,001 --> 00:23:24,803 θα σε αφήσει πολύ μόνο σε αυτόν τον κόσμο. 494 00:23:30,509 --> 00:23:32,244 Τι κάνεις; 495 00:23:32,344 --> 00:23:36,348 Προσπαθώ να βρω μια νέα συνάντηση χώρο για μια από τις ομάδες μας. 496 00:23:36,448 --> 00:23:38,517 Θέλετε να παίξετε ποδόσφαιρο μαζί μου; 497 00:23:39,885 --> 00:23:41,787 Γιατί; Δυσκολεύεσαι να βρεις συνεργάτη; 498 00:23:41,853 --> 00:23:44,356 Κανένα από τα παιδιά δεν θέλει να παίξω μαζί σου; 499 00:23:44,456 --> 00:23:46,458 Όχι. Απλώς είναι απασχολημένοι ή κάτι τέτοιο. 500 00:23:46,558 --> 00:23:48,493 Ή κάτι τέτοιο. 501 00:23:50,162 --> 00:23:51,763 Ξέρεις, μίλησα στη μαμά του Τζάστιν. 502 00:23:51,830 --> 00:23:55,033 Αυτή, ε... πρέπει να δουλέψει απόψε, όπως και η μητέρα σου. 503 00:23:55,167 --> 00:23:56,334 - Σύρετε. - Ναι. Είναι σύρσιμο. 504 00:23:56,435 --> 00:23:58,303 Δεν μπορεί να πάρει σίτερ, Ο Τζάστιν δεν θέλει 505 00:23:58,370 --> 00:24:02,707 να κατέβω εδώ στο κέντρο γιατί, ε, σε φοβάται. 506 00:24:02,841 --> 00:24:04,409 Γιατί είναι μεγάλος απατεώνας. 507 00:24:08,547 --> 00:24:11,550 Ξέρεις, R.J., χμ... 508 00:24:13,018 --> 00:24:16,188 Λυπάμαι που χτύπησα αυτόν τον τύπο, 509 00:24:16,321 --> 00:24:18,723 και πραγματικά λυπάμαι που το είδες. 510 00:24:18,857 --> 00:24:20,625 Δεν με τρόμαξε. 511 00:24:20,692 --> 00:24:22,461 Λοιπόν, με τρόμαξε. 512 00:24:22,527 --> 00:24:24,830 Έχασα τον έλεγχο της κατάστασης. 513 00:24:24,930 --> 00:24:27,232 Το απέδειξα χρησιμοποιώντας τις γροθιές μου για να λυθεί το πρόβλημα 514 00:24:27,332 --> 00:24:29,234 αντί για τον εγκέφαλό μου. 515 00:24:29,367 --> 00:24:31,570 Μετά, εγώ... 516 00:24:31,670 --> 00:24:33,538 Ντρεπόμουν λίγο. 517 00:24:34,973 --> 00:24:36,741 Έτσι νιώθεις; 518 00:24:36,875 --> 00:24:38,510 Λίγο. 519 00:24:38,577 --> 00:24:41,079 Σκεφτόμουν λοιπόν, χμ, 520 00:24:41,179 --> 00:24:43,148 πρέπει να πάμε στο σπίτι του Τζάστιν, 521 00:24:43,215 --> 00:24:45,150 και πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. 522 00:24:45,250 --> 00:24:47,285 Ίσως καταλάβαινε. 523 00:24:49,321 --> 00:24:51,490 Ερχομαι. 524 00:25:06,938 --> 00:25:09,107 Η ποιότητα έχει πέσει πραγματικά από τη Janet και τον Steve 525 00:25:09,207 --> 00:25:10,375 πήρε σαββατοκύριακο. 526 00:25:10,442 --> 00:25:12,210 «Τα πόδια του αγοριού της Γης Φτιαγμένο από πραγματικό πηλό." 527 00:25:12,310 --> 00:25:14,813 Υποθέτω ότι αυτό παίρνει τους ανθρώπους πειράζει τα πράγματα, ε; 528 00:25:14,913 --> 00:25:17,849 Ήμουν με τους γονείς μου όταν τηλεφώνησες. 529 00:25:17,949 --> 00:25:19,584 Πώς πήγε; 530 00:25:19,684 --> 00:25:21,620 κατέληξα στη συνειδητοποίηση 531 00:25:21,753 --> 00:25:23,188 ότι δέχονταν πιέσεις 532 00:25:23,288 --> 00:25:26,625 που δεν μπορούσα καν ίσως φανταστείτε, 533 00:25:26,758 --> 00:25:30,562 και ότι τείνω να υπεραπλουστεύω πράγματα μερικές φορές. 534 00:25:30,662 --> 00:25:34,299 Μπα. Έπρεπε να είμαι στρέιτ μαζί σας από την αρχή. 535 00:25:35,867 --> 00:25:38,870 Καταλαβαίνω ότι θέλεις για να ξεφύγουμε από το ατύχημα, 536 00:25:38,937 --> 00:25:42,807 γιατί, ειλικρινά, όταν μου είπες την αλήθεια, 537 00:25:42,908 --> 00:25:45,310 Ήθελα να σκάσω μακριά σου. 538 00:25:46,745 --> 00:25:49,014 Για να μην πω για τον πατέρα μου... 539 00:25:49,114 --> 00:25:52,183 που μου φαίνεται τόσο αδύναμος τώρα... 540 00:25:52,250 --> 00:25:54,719 η μαμά μου, που δεν συγχωρεί. 541 00:25:56,321 --> 00:25:58,356 Τζίνα, που είναι τόσο θυμωμένη. 542 00:25:58,423 --> 00:26:01,927 Δεν θα σε κατηγορούσα αν μας κόψεις όλους. 543 00:26:01,993 --> 00:26:04,663 σε αγαπώ. 544 00:26:04,763 --> 00:26:06,565 Και μερικές φορές εύχομαι που δεν το έκανα, 545 00:26:06,631 --> 00:26:09,935 αλλά κάνω... τόσα πολλά. 546 00:26:10,068 --> 00:26:11,836 Δεν μπορούμε να το ξεχάσουμε αυτό; 547 00:26:12,804 --> 00:26:14,472 Μπορείτε; 548 00:26:22,681 --> 00:26:25,350 Εκπληκτική επιτυχία. Εδώ έρχεται εκείνο το σώμα χτυπά από τον Edge. 549 00:26:25,450 --> 00:26:26,384 Ναι! Ω! 550 00:26:26,451 --> 00:26:28,853 Α, τον πήρε... 551 00:26:28,987 --> 00:26:31,089 Δείτε τον αγώνα των Laker χθες το βράδυ; 552 00:26:31,189 --> 00:26:33,792 Μμ-μμ. Είχα δείπνο με τον Ματ και την Κέλι. 553 00:26:33,858 --> 00:26:35,794 Πώς ήταν αυτό; 554 00:26:35,894 --> 00:26:40,131 Μμ, αηδιαστικά ευτυχισμένο ζευγάρι λυπάται τον ανύπαντρο. 555 00:26:40,265 --> 00:26:42,067 Το φαγητό ήταν καλό όμως. 556 00:26:42,167 --> 00:26:44,135 Αηδιαστικά χαρούμενος. 557 00:26:44,202 --> 00:26:46,304 Ναι, μου φάνηκε. 558 00:26:46,404 --> 00:26:48,106 Χμμ. 559 00:26:49,207 --> 00:26:50,308 Γιατί; Τι συμβαίνει; 560 00:26:50,375 --> 00:26:52,110 Ε, τίποτα. 561 00:26:52,177 --> 00:26:54,179 Απλώς η Kelly είχε, ε, 562 00:26:54,279 --> 00:26:57,382 ακριβώς αυτή την εβδομάδα κάπως, χμ, 563 00:26:57,482 --> 00:26:59,451 πρότεινε να συνδεθούμε. 564 00:26:59,551 --> 00:27:01,987 Συνδέω; Με ποια έννοια; 565 00:27:02,053 --> 00:27:03,355 Η μεγάλη αίσθηση. 566 00:27:03,488 --> 00:27:05,991 Στο, ε, λευκός φράχτης... 567 00:27:06,057 --> 00:27:07,092 Φύγε από εδώ. 568 00:27:07,158 --> 00:27:08,727 ...παιδιά, δύο πόντοι πέντε. Όχι. Κάτι. 569 00:27:08,827 --> 00:27:10,295 Αποκλείεται. Για αληθινά; 570 00:27:10,395 --> 00:27:12,230 Ναι. Λοιπόν, νομίζω ότι ήταν το να είσαι υποθετικός, ξέρεις; 571 00:27:12,330 --> 00:27:13,531 Κάντε πίσω αν δεν μιλάτε σοβαρά. 572 00:27:13,632 --> 00:27:15,100 Δεν ήξερα παιδιά επιστρέψατε. 573 00:27:15,200 --> 00:27:17,402 Δεν είμαστε. 574 00:27:17,502 --> 00:27:19,871 Λοιπόν, βλέπω πού όλα γίνονται λίγο λασπωμένα. 575 00:27:19,971 --> 00:27:21,239 Πολύ. 576 00:27:21,373 --> 00:27:23,908 Κι αν το εννοούσε; 577 00:27:24,009 --> 00:27:25,076 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Έλα. 578 00:27:25,176 --> 00:27:26,077 Για το διάολο. 579 00:27:26,177 --> 00:27:27,412 Την είδες με τον Ματ. εννοώ... 580 00:27:27,545 --> 00:27:29,114 Γεια σου, ο Ματ είναι καλός τύπος. 581 00:27:29,214 --> 00:27:31,483 Ερχομαι. σου μιλάω. Δεν δίνω συμβουλές στην Κέλλυ. 582 00:27:31,583 --> 00:27:33,585 Λοιπόν, τα πρότυπά της είναι ενοχλητικά ψηλά. 583 00:27:33,718 --> 00:27:35,153 Ντύλαν, δούλεψε μαζί μου εδώ, εντάξει; 584 00:27:35,253 --> 00:27:39,257 Κι αν έλεγε, «Αυτό είναι, εγώ και εσύ για πάντα»; 585 00:27:39,391 --> 00:27:40,492 Τι θα έλεγες; 586 00:27:40,558 --> 00:27:42,193 θα έτρεχα. 587 00:27:42,293 --> 00:27:45,563 Θα έτρεχα σαν την κόλαση και θα το μετάνιωνα το υπόλοιπο της ζωής μου. 588 00:28:05,950 --> 00:28:08,253 Είπαν οι γείτονες πήγες στη λειτουργία της παραμονής των Χριστουγέννων. 589 00:28:08,353 --> 00:28:10,689 Σκέφτηκα ότι θα έκανα παρέα. 590 00:28:10,789 --> 00:28:13,258 Είχα λίγο υλικό για ανάγνωση, και η πόρτα σας είναι καλά φωτισμένη. 591 00:28:13,358 --> 00:28:15,593 Το οποίο είναι καλό. Είναι ασφαλές. 592 00:28:15,694 --> 00:28:18,096 Steve, θα ήθελες να μπω; 593 00:28:18,196 --> 00:28:20,231 Ξέρεις, είναι πραγματικά περίεργο. 594 00:28:20,298 --> 00:28:22,600 Βρίσκομαι να σκέφτομαι πολύ για τέτοια πράγματα. 595 00:28:22,734 --> 00:28:25,537 Μόλις έβαλα σύστημα συναγερμού στο σπίτι, και 596 00:28:25,637 --> 00:28:28,440 Ελέγχω συνεχώς το μπαταρίες στις βρεφικές οθόνες. 597 00:28:28,540 --> 00:28:31,409 είμαι σίγουρος είσαι πολύ καλός πατέρας. 598 00:28:31,509 --> 00:28:33,445 Μακάρι να το είχες πει αυτό στη Τζάνετ. 599 00:28:33,545 --> 00:28:35,480 Θα σήμαινε πολλά σε αυτήν. 600 00:28:35,580 --> 00:28:38,550 Όταν η κόρη σου μεγαλώσει, θα καταλάβεις. 601 00:28:38,616 --> 00:28:39,984 Ξέρεις, είναι αστείο να το λες αυτό, 602 00:28:40,085 --> 00:28:41,286 γιατί αυτό το βιβλίο που διαβάζω στην ανατροφή των παιδιών-- 603 00:28:41,419 --> 00:28:44,322 λέει ότι η συνέπεια είναι τεράστια. 604 00:28:47,559 --> 00:28:49,327 Η Madeline είναι εύκολη στην αγάπη, δεν είναι αυτή; 605 00:28:49,461 --> 00:28:51,229 Ναι, πολύ. 606 00:28:51,296 --> 00:28:53,098 Όταν μεγαλώσει, 607 00:28:53,164 --> 00:28:55,667 Είμαι σίγουρος ότι θα κάνει πράγματα που δεν σου αρέσει. 608 00:28:55,767 --> 00:28:57,969 Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος θα κάνει κάποια πράγματα 609 00:28:58,069 --> 00:28:59,237 που ούτε εμένα μου αρέσει. 610 00:28:59,304 --> 00:29:01,339 Αλλά μπορείτε να είστε σίγουροι, 611 00:29:01,473 --> 00:29:02,574 Δεν θα της δώσω στοργή 612 00:29:02,674 --> 00:29:04,209 και μετά αφαιρέστε το. 613 00:29:04,309 --> 00:29:06,845 Και δεν θα σε αφήσω να το κάνεις, είτε. 614 00:29:13,818 --> 00:29:15,520 Αύριο Χριστούγεννα. 615 00:29:17,055 --> 00:29:19,324 Σταματήστε ανά πάσα στιγμή. 616 00:29:19,424 --> 00:29:21,226 Απλά να ξέρεις, είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 617 00:29:34,939 --> 00:29:36,441 Στην οικογένειά μου, σηκώσαμε το χριστουγεννιάτικο δέντρο 618 00:29:36,508 --> 00:29:38,276 την πρώτη εβδομάδα του Δεκεμβρίου. 619 00:29:38,376 --> 00:29:41,312 Χμμ. Το δικό μου ήταν πάντα, πριν μια βδομάδα. 620 00:29:41,379 --> 00:29:44,315 Αυτό ήταν πριν Άρχισα να ασχολούμαι με το λιανικό εμπόριο. 621 00:29:44,382 --> 00:29:46,718 Άλλος ένας λόγος να τα παρατήσεις. 622 00:29:46,851 --> 00:29:48,620 Δεν αγόρασα πούλιες. 623 00:29:48,720 --> 00:29:50,522 - Ναι, το έκανα. - Δεν το χρησιμοποιώ. 624 00:29:50,622 --> 00:29:51,723 - Λοιπόν, το κάνω. - Πάει παντού. 625 00:29:51,856 --> 00:29:53,057 Κολλάει στην ηλεκτρική σκούπα. 626 00:29:53,158 --> 00:29:54,425 Ναι, αλλά δες το. Είναι γυαλιστερό. 627 00:29:54,492 --> 00:29:55,994 Εντάξει, θα χρησιμοποιήσουμε το πούλιό σου, αλλά... 628 00:29:56,127 --> 00:29:57,462 Εντάξει. 629 00:29:57,562 --> 00:29:59,364 Ενάντια σε όλους τους κανόνες σου, θα ανοίξουμε ένα δώρο 630 00:29:59,464 --> 00:30:01,065 απόψε παραμονή Χριστουγέννων. 631 00:30:01,166 --> 00:30:02,433 - Έγινε. - Ήταν πολύ εύκολο. 632 00:30:02,500 --> 00:30:04,169 Εντάξει, έλα, Θέλω το δώρο μου. 633 00:30:04,302 --> 00:30:05,570 - Θέλω το δώρο μου. - Εντάξει. 634 00:30:05,670 --> 00:30:07,238 Κάτσε κάτω. 635 00:30:07,372 --> 00:30:08,173 Εντάξει, εδώ είναι. 636 00:30:08,306 --> 00:30:09,507 Δείτε τους μικρούς Άγιους Βασίληδες. 637 00:30:09,641 --> 00:30:11,209 Το δώρο που αντιπροσωπεύει τα πάντα 638 00:30:11,309 --> 00:30:12,710 νιώθεις για μένα... αυτό είναι εντάξει. 639 00:30:12,811 --> 00:30:15,180 Που είναι ακριβώς μια γεμιστή κάλτσα, πραγματικά. 640 00:30:15,246 --> 00:30:18,249 Όχι. Όχι. Οι ελπίδες και τα όνειρά σας για την επόμενη χρονιά. 641 00:30:18,349 --> 00:30:19,951 Η επιθυμία σου για μένα. 642 00:30:25,123 --> 00:30:26,558 Ένα βιβλίο με χάρτες. 643 00:30:26,691 --> 00:30:29,060 Ναι. Είναι για όλο το L.A. και Orange County, 644 00:30:29,160 --> 00:30:30,361 γιατί είσαι πάντα χάνεται. 645 00:30:30,428 --> 00:30:32,597 Ναι. Το λατρεύω. 646 00:30:32,730 --> 00:30:34,165 Μμμ. Τώρα, πού είναι το δικό σου; 647 00:30:34,232 --> 00:30:36,367 Χμ, νομίζω ότι είναι κάπου 648 00:30:36,434 --> 00:30:38,603 πέρα... εδώ. 649 00:30:38,703 --> 00:30:41,573 Εμ, θα μπορούσα να το είχα τυλίξει, αλλά ήθελα 650 00:30:41,673 --> 00:30:42,607 για να σας δώσει χρόνο να προσαρμοστείτε. 651 00:30:43,775 --> 00:30:46,277 Χμ, ξέρεις τι είναι, σωστά; 652 00:30:46,411 --> 00:30:48,413 Ε... ναι. 653 00:30:48,546 --> 00:30:51,416 Θα μπορούσα να σε είχα πάρει μεγαλύτερο δώρο. 654 00:30:51,549 --> 00:30:54,385 Μήπως... Θέλεις να το ανοίξω; 655 00:30:54,519 --> 00:30:56,588 Ναι. 656 00:31:04,028 --> 00:31:05,263 - Κέλλυ; - Μμ-μμ. 657 00:31:05,396 --> 00:31:06,798 Θα με παντρευτείς; 658 00:31:10,368 --> 00:31:12,303 Ναί. 659 00:31:14,038 --> 00:31:15,807 - Ναι; - Ναι. 660 00:31:18,309 --> 00:31:20,111 Ναί. 661 00:31:25,884 --> 00:31:27,352 Καλά Χριστούγεννα. 662 00:31:29,487 --> 00:31:31,756 Μμμ. 663 00:31:31,823 --> 00:31:33,091 Χρόνια πολλά. 664 00:31:33,191 --> 00:31:34,559 Ω. 665 00:31:34,659 --> 00:31:36,127 μμ. 666 00:31:36,227 --> 00:31:38,963 Πάμε λοιπόν. 667 00:31:41,666 --> 00:31:44,135 Λοιπόν, τι εύχεσαι; 668 00:31:44,235 --> 00:31:45,670 Δεν μπορώ να σου πω. Θα το καταστρέψει. 669 00:31:45,770 --> 00:31:47,505 Μμ, μπορείς να μου πεις. 670 00:31:47,605 --> 00:31:49,107 ♪ Χρόνια πολλά! Χρόνια πολλά! ♪ 671 00:31:49,207 --> 00:31:50,308 Γεια σου. 672 00:31:50,408 --> 00:31:51,676 Ω, μάντεψε τι πήρα για τα Χριστούγεννα. 673 00:31:51,776 --> 00:31:53,278 Δεν ξέρω. Τι; 674 00:31:55,213 --> 00:31:56,714 Ω! 675 00:31:57,448 --> 00:31:58,483 Ομορφη! 676 00:31:58,616 --> 00:31:59,717 Ευχαριστώ. 677 00:31:59,817 --> 00:32:00,451 Πότε έγινε αυτό; 678 00:32:00,518 --> 00:32:01,753 Χτές βράδυ. Χτές βράδυ. 679 00:32:01,853 --> 00:32:03,054 Συγχαρητήρια. 680 00:32:03,121 --> 00:32:05,423 Θα φωνάξουμε τους γονείς μας, αλλά μην πεις σε κανέναν. 681 00:32:05,523 --> 00:32:06,291 Ναι. Θα το πούμε σε όλους στο, ε, 682 00:32:06,391 --> 00:32:07,825 - Σπίτι Walsh. - Εντάξει. 683 00:32:10,662 --> 00:32:11,496 - Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 684 00:32:11,596 --> 00:32:12,697 Γκρέζιε. 685 00:32:12,797 --> 00:32:15,566 Τα πράγματα αλλάζουν τόσο γρήγορα. 686 00:32:15,633 --> 00:32:17,201 Ναι. 687 00:32:17,335 --> 00:32:19,437 Τι ευχόσουν λοιπόν; 688 00:32:19,537 --> 00:32:23,875 Ήθελα να είχαμε συναντηθεί όταν θα είχαμε ήταν 17 ετών, πριν το ατύχημα. 689 00:32:24,008 --> 00:32:26,110 Μπορεί να άλλαξαν τα πάντα. 690 00:32:26,210 --> 00:32:28,680 Λοιπόν, ευχηθείτε ξανά για κάτι μπορείτε πραγματικά να έχετε. 691 00:32:36,287 --> 00:32:37,121 - Υγεία. - Υγεία. 692 00:32:37,188 --> 00:32:38,489 Φίλε, είναι τόσο χαριτωμένη. 693 00:32:38,589 --> 00:32:39,824 Γεια σου. 694 00:32:39,891 --> 00:32:41,059 Γεια σου. 695 00:32:41,192 --> 00:32:42,627 Πού είναι το σωρό του Maddy; 696 00:32:42,727 --> 00:32:43,895 Είναι εκεί. 697 00:32:44,028 --> 00:32:45,396 Το παιδί έχει κάποια άποψη. 698 00:32:45,496 --> 00:32:46,664 Ναι. Είμαι πολύ χαρούμενος που αποφασίσαμε 699 00:32:46,731 --> 00:32:48,299 να αγοράσω απλά δώρα Madeline φέτος. 700 00:32:48,399 --> 00:32:50,535 Γεια, Μάντι. 701 00:32:50,635 --> 00:32:52,837 Γεια σου. 702 00:32:52,904 --> 00:32:54,472 Πώς ήταν το πάρτι στο σπίτι των γονιών σου; 703 00:32:54,572 --> 00:32:56,474 Έκανε όλα τα σωστά άτομα εμφανιστείτε; 704 00:32:56,574 --> 00:32:58,576 Δεν ξέρω. Δεν ήμουν εκεί. 705 00:32:58,676 --> 00:33:01,546 Γιατί δεν πήγες; 706 00:33:01,646 --> 00:33:02,947 Επειδή δεν ήσουν εκεί. 707 00:33:08,653 --> 00:33:10,355 Να το πάρεις για σένα; 708 00:33:10,455 --> 00:33:11,923 Θα το πάρω. 709 00:33:18,162 --> 00:33:19,430 Kel. 710 00:33:20,598 --> 00:33:23,368 Γεια. Νόμιζα ότι θα το έκανες να είναι στο κέντρο. 711 00:33:23,468 --> 00:33:24,635 Ναι, εγώ... 712 00:33:24,702 --> 00:33:27,438 Άκου, σκέφτηκα για αυτό που είπες, 713 00:33:27,572 --> 00:33:28,773 και εχεις δικιο... 714 00:33:28,873 --> 00:33:31,342 μερικές φορές δεν νομίζω από το Α έως το Ω. 715 00:33:31,442 --> 00:33:33,311 Κολλάω, όπως, στο C, 716 00:33:33,411 --> 00:33:34,579 ή ακόμα και Β, 717 00:33:34,679 --> 00:33:36,447 και καταλήγουν χαστουκίζοντας κάποιον άντρα τριγύρω 718 00:33:36,581 --> 00:33:39,450 και... αγοράζοντας σου έναν πίνακα που δεν σου αρέσει πολύ. 719 00:33:39,584 --> 00:33:41,619 Και εγώ... απλά θέλω να ξέρεις 720 00:33:41,753 --> 00:33:42,353 ότι θα αλλάξει. 721 00:33:42,420 --> 00:33:44,522 Γεια, παιδιά. 722 00:33:44,589 --> 00:33:46,958 Πήραμε ένα τοστ στο άλλο δωμάτιο. 723 00:33:47,859 --> 00:33:49,961 Είμαι, ε, χαίρομαι για σένα. 724 00:33:50,061 --> 00:33:52,263 Δεν είναι όλα για μένα. είναι για εμάς. 725 00:33:52,363 --> 00:33:53,798 Σχετικά με... 726 00:33:53,898 --> 00:33:58,036 πώς, χμ... φαίνεται πάντα να πάει στραβά για εμάς, ξέρεις; 727 00:33:58,102 --> 00:34:01,105 Ίσως ήρθε η ώρα που, ε, το καταλάβαμε σωστά. 728 00:34:02,774 --> 00:34:05,443 Κέλλυ, έλα... Ο Ματ σε ψάχνει. 729 00:34:16,754 --> 00:34:17,822 Εδώ, εδώ, εδώ, 730 00:34:17,922 --> 00:34:19,090 εδώ, εδώ, εδώ. 731 00:34:19,190 --> 00:34:21,759 Εντάξει, λοιπόν είχα όλη αυτή την ομιλία λειτούργησε, αλλά, ε, 732 00:34:21,893 --> 00:34:23,661 ε... 733 00:34:26,697 --> 00:34:28,833 Θα παντρευτούμε. 734 00:34:30,568 --> 00:34:32,437 - Γεια! Συγχαρητήρια φίλε. - Ω, Θεέ μου! 735 00:34:32,570 --> 00:34:33,337 - Λοιπόν, ευχαριστώ, ευχαριστώ. - Αυτό είναι υπέροχο. 736 00:34:33,438 --> 00:34:34,605 Ευχαριστώ πολύ. 737 00:34:34,705 --> 00:34:36,240 Συγχαρητήρια. 738 00:34:36,340 --> 00:34:38,676 Συγχαρητήρια. 739 00:34:42,180 --> 00:34:43,448 Είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος. 740 00:34:43,548 --> 00:34:44,682 Ευχαριστώ, Dylan. 741 00:34:46,517 --> 00:34:48,486 Μπορώ να πάρω την Κέλλυ μακριά για ένα δευτερόλεπτο; 742 00:34:48,586 --> 00:34:49,620 Έχεις κάτι στα δόντια σου. 743 00:34:49,687 --> 00:34:50,421 - Είναι κάπως... - Ναι. 744 00:34:50,521 --> 00:34:52,156 Ω, Θεέ μου. 745 00:34:56,761 --> 00:34:57,662 Τι; Που είναι; 746 00:34:57,762 --> 00:34:58,830 Όχι, δεν είναι τίποτα. 747 00:34:58,930 --> 00:35:00,665 Ήθελα να σου πω σήμερα το πρωί, 748 00:35:00,765 --> 00:35:03,768 αλλά έδειχνες τόσο χαρούμενη, και ο Ματ ήταν εκεί. 749 00:35:03,835 --> 00:35:04,936 Είμαι ακόμα τόσο χαρούμενος. 750 00:35:05,036 --> 00:35:06,270 Εντάξει, τι γίνεται με τον Dylan; 751 00:35:06,370 --> 00:35:08,306 Την περασμένη εβδομάδα μιλούσατε σχετικά με τη δέσμευση απέναντί του. 752 00:35:08,372 --> 00:35:09,774 Εντάξει, σταματήστε τώρα. 753 00:35:09,874 --> 00:35:11,375 Ξέρεις ότι σε αγαπάει. 754 00:35:11,476 --> 00:35:12,610 Όταν ταιριάζει στον Ντύλαν. 755 00:35:12,710 --> 00:35:14,679 Όταν δεν ρωτάω πάρα πολύ από αυτόν. 756 00:35:14,779 --> 00:35:16,614 Πώς νιώθεις για αυτόν; 757 00:35:16,714 --> 00:35:19,517 Υπάρχουν στιγμές που Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι αυτός. 758 00:35:20,485 --> 00:35:21,552 Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά, 759 00:35:21,686 --> 00:35:23,087 αν προνόμιο και χρήματα και γοητεία 760 00:35:23,154 --> 00:35:25,490 δεν έκανε να απομακρυνθεί από προβλήματα τόσο εύκολα για αυτόν. 761 00:35:25,556 --> 00:35:28,726 Και οι άνθρωποι αλλάζουν συνεχώς. μαθαίνουν από τα λάθη τους. 762 00:35:28,860 --> 00:35:30,561 Όχι εκτός αν πρέπει. 763 00:35:30,695 --> 00:35:32,864 Και μερικές φορές, όχι μέχρι να είναι πολύ αργά. 764 00:35:32,964 --> 00:35:36,300 Λατρεύω τον Ματ, Λατρεύω αυτό που είναι... 765 00:35:36,367 --> 00:35:38,369 όχι αυτός που προσπαθεί να είναι. 766 00:35:38,469 --> 00:35:40,905 Καλά. 767 00:35:41,005 --> 00:35:42,406 Ευχαριστώ όμως. 768 00:35:42,540 --> 00:35:44,208 Κανένα πρόβλημα. 769 00:35:53,017 --> 00:35:54,085 -Γεια. -Γεια. 770 00:35:59,557 --> 00:36:01,492 - Γεια σου. - Γεια σου. 771 00:36:01,592 --> 00:36:02,860 Ξέρεις, υπάρχει αυτό 772 00:36:02,927 --> 00:36:06,030 μεγάλος ρεβάνς πάλης στο... στο καλώδιο θα έλεγχα. 773 00:36:06,130 --> 00:36:09,267 Θα το παρακολουθούσα στο μπανγκαλόου, αλλά, ε, καλά, 774 00:36:09,367 --> 00:36:10,935 Στην πραγματικότητα δεν το κάνω έχουν πια καλώδιο. 775 00:36:11,068 --> 00:36:13,104 Ζεις χωρίς κάτι αρκετά μεγάλο... 776 00:36:14,672 --> 00:36:16,207 ...δεν το χάνεις πια. Καλά Χριστούγεννα. 777 00:36:16,340 --> 00:36:18,509 Γεια, ας-ας απλά φύγε από εδώ και... 778 00:36:18,609 --> 00:36:19,610 Γεια, Ντέιβιντ... 779 00:36:19,710 --> 00:36:22,280 Πρέπει να είμαι κάπου αλλού αυτή τη στιγμή. 780 00:36:28,486 --> 00:36:31,689 Είναι εντάξει. Ω... 781 00:36:34,592 --> 00:36:36,294 Ω, καλά, δεν έχει κοιμηθεί ακόμα. 782 00:36:36,427 --> 00:36:37,929 Όχι, όχι ακόμα. 783 00:36:38,062 --> 00:36:39,630 Λοιπόν, υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι εδώ που θέλουν να τη δουν. 784 00:36:41,065 --> 00:36:44,101 Μαμά, μπαμπά, τι κάνεις εδώ; 785 00:36:44,202 --> 00:36:46,871 Ο Steve μας προσκάλεσε όταν ήρθε χθες το βράδυ. 786 00:36:46,938 --> 00:36:49,207 Ήμουν στη γειτονιά, οπότε... 787 00:36:49,273 --> 00:36:51,642 45 λεπτά μετά στην άλλη άκρη της πόλης; 788 00:36:53,811 --> 00:36:55,446 Μπορώ να την κρατήσω; 789 00:36:55,546 --> 00:36:57,315 Ναι. 790 00:37:06,257 --> 00:37:09,060 Είναι δυνατή, όπως και η μητέρα της. 791 00:37:10,461 --> 00:37:11,996 Και ο πατέρας της επίσης. 792 00:37:14,131 --> 00:37:17,802 Χαιρόμαστε και οι δύο βρήκαν ο ένας τον άλλον. 793 00:37:29,080 --> 00:37:32,116 Έτσι, η Janet και ο Steve δεν θα το κάνουν ας βοηθήσει οποιοσδήποτε να καθαρίσει. 794 00:37:32,216 --> 00:37:36,320 Οπότε υποθέτω ότι πρέπει να πάμε σπίτι, πακέτο για την πτήση. 795 00:37:37,588 --> 00:37:39,190 Νώε; 796 00:37:42,426 --> 00:37:45,863 Ξέρεις τι ευχόμουν στα γενέθλιά σου; 797 00:37:46,964 --> 00:37:49,267 Πραγματικά ευχήθηκα 798 00:37:49,367 --> 00:37:53,504 εσύ κι εγώ θα ξυπνούσαμε αύριο στο Παρίσι μαζί. 799 00:37:53,604 --> 00:37:55,206 Θα το κάνουμε. 800 00:37:55,306 --> 00:37:57,308 Και δεν θα με κατηγορούσες για το ατύχημα, 801 00:37:57,408 --> 00:38:01,212 Γιατί μόνο αυτό ήταν... ήταν απλώς ένα ατύχημα, ξέρεις; 802 00:38:02,680 --> 00:38:05,549 Σου είπα ότι σε πιστεύω. 803 00:38:07,018 --> 00:38:10,621 Κοίτα, αυτό είναι το θέμα, ξέρεις, θα προσπαθήσεις να με πιστέψεις. 804 00:38:10,721 --> 00:38:13,024 Θα προσπαθήσεις. σε ξέρω. 805 00:38:13,124 --> 00:38:15,259 Τότε θα αρχίσεις να ψάχνεις για όλα τα σημάδια, ξέρεις; 806 00:38:15,326 --> 00:38:16,594 Και δεν θα το κάνω σε απογοητεύσει. 807 00:38:16,694 --> 00:38:19,830 Δεν θα πω ψέματα, I'm not gonna hide anything. 808 00:38:19,897 --> 00:38:22,133 Θα σε νιώθω ακόμα παρακολουθώντας με όμως. 809 00:38:22,199 --> 00:38:24,502 «Πόσες μπύρες έχεις πιει;» 810 00:38:24,635 --> 00:38:26,737 «Υπάρχουν αρχεία από το ατύχημα;» 811 00:38:33,077 --> 00:38:34,712 Άκουσέ με. 812 00:38:34,812 --> 00:38:37,982 Ένιωθα ένοχος αυτό το πράγμα εδώ και χρόνια. 813 00:38:38,049 --> 00:38:40,751 Μου πήρε πολύ καιρό για να το ξεπεράσω. 814 00:38:40,851 --> 00:38:41,652 Αλλά το έκανα. 815 00:38:41,752 --> 00:38:43,587 Το ίδιο και εμείς. 816 00:38:43,688 --> 00:38:45,656 Δεν το κάνεις κατάλαβε τι λέω. 817 00:38:45,723 --> 00:38:47,091 Το έχω περάσει. 818 00:38:47,224 --> 00:38:48,693 Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω αυτό. 819 00:38:48,826 --> 00:38:49,727 Δεν μπορώ. 820 00:38:49,860 --> 00:38:52,229 Ούτε καν για σένα. 821 00:38:52,330 --> 00:38:54,899 Τι θες να πω; 822 00:38:54,999 --> 00:38:57,101 Τι γνωρίζουμε ήδη και οι δύο: 823 00:38:57,201 --> 00:38:59,103 Πώς δεν μπορούμε πια να το κάνουμε αυτό, 824 00:38:59,236 --> 00:39:01,605 και τελείωσε για εμάς. 825 00:39:01,706 --> 00:39:03,007 λυπάμαι. 826 00:39:03,074 --> 00:39:06,444 Ναι και εγώ. 827 00:39:24,395 --> 00:39:27,932 Μου αρέσει αυτό βάζεις φώτα. 828 00:39:28,032 --> 00:39:30,034 Λατρεύω τα Χριστούγεννα. 829 00:39:30,101 --> 00:39:33,137 Όλη μου η οικογένεια, τρελαίνομαι για τα Χριστούγεννα. 830 00:39:33,270 --> 00:39:35,306 Ξέρω το συναίσθημα. 831 00:39:40,911 --> 00:39:43,981 Πόσο καιρό σκεφτόσουν για να με ρωτήσεις; 832 00:39:44,115 --> 00:39:46,550 Από τότε που σε γνώρισα. 833 00:39:46,650 --> 00:39:48,252 Όχι. Πραγματικά. 834 00:39:48,386 --> 00:39:49,720 Πραγματικά. 835 00:39:49,820 --> 00:39:51,689 Ακόμα κι όταν είχαμε τις δύσκολες στιγμές μας, 836 00:39:51,789 --> 00:39:54,959 Δεν έχασα ποτέ τα μάτια μου από αυτό που ήθελα. 837 00:39:55,059 --> 00:39:58,596 Και όταν είμαστε γέροι και γκρίζοι, 838 00:39:58,696 --> 00:40:00,898 και ένα ταξίδι στα deli's μια μεγάλη βραδιά... 839 00:40:03,734 --> 00:40:05,836 ...Θα σε κοιτάξω, 840 00:40:05,970 --> 00:40:09,006 και θα σε δω... ετσι. 841 00:40:28,225 --> 00:40:30,494 Καλή ιδέα, Έρνι. Ένα τοστ! 842 00:40:30,594 --> 00:40:32,363 Στον μεγάλο μου αδερφό Γιώργο, 843 00:40:32,496 --> 00:40:33,964 ο πλουσιότερος άνθρωπος της πόλης. 844 00:40:37,301 --> 00:40:39,170 ♪ Θα έπρεπε παλιός γνώριμος ♪ 845 00:40:39,270 --> 00:40:41,772 ♪ Ξεχαστείτε ♪ 846 00:40:41,872 --> 00:40:43,641 ♪ Και ποτέ δεν έφερε... ♪ 847 00:40:43,707 --> 00:40:46,544 Θα τρακάρω στο γραφείο για λίγο. 848 00:40:46,677 --> 00:40:47,978 Ε, δεν το έκανα... 849 00:40:48,045 --> 00:40:50,114 Δεν πίστευα ότι... 850 00:40:50,214 --> 00:40:54,285 ♪ Θα πρέπει παλιός γνώριμος ξεχαστείτε, και μέρες... ♪ 851 00:40:54,385 --> 00:40:57,288 Ένα λάθος μου κόστισε τα πάντα. 852 00:40:57,388 --> 00:40:58,823 Ω, έλα. 853 00:40:58,923 --> 00:41:01,392 Ένα, δέκα, 20. 854 00:41:01,492 --> 00:41:03,894 Ποια είναι η διαφορά; Ξεπέρασέ το. 855 00:41:05,129 --> 00:41:06,964 Αυτό σκοπεύω να κάνω. 856 00:41:07,031 --> 00:41:09,166 ...κάθε φορά που χτυπάει ένα κουδούνι, 857 00:41:09,266 --> 00:41:12,269 ένας άγγελος παίρνει τα φτερά του. 858 00:41:21,312 --> 00:41:23,414 - Γεια σου. - Γεια σου. 859 00:41:23,514 --> 00:41:25,483 Αυτά του Νώε; 860 00:41:25,583 --> 00:41:27,751 Ναι. Μίλησε με τον Ντέιβιντ; 861 00:41:27,885 --> 00:41:29,353 Ναι, με πήρε τηλέφωνο. 862 00:41:29,487 --> 00:41:32,089 Αυτός το είπε τον φώναξες κλαίγοντας. 863 00:41:32,189 --> 00:41:33,924 Τελικά έχει τελειώσει; 864 00:41:34,024 --> 00:41:35,860 Ναι, πραγματικά είναι. 865 00:41:35,960 --> 00:41:38,796 Ξέρεις, αυτό δεν είναι πραγματικά καλή στιγμή. 866 00:41:38,896 --> 00:41:41,131 Γεια, ξέρεις τι έκανα 867 00:41:41,232 --> 00:41:43,767 για να περάσετε τις διακοπές όταν ήμουν παιδί; 868 00:41:43,901 --> 00:41:46,904 Θα προσποιούμαι ότι ο πατέρας μου θα ερχόταν και θα με σώσει 869 00:41:47,004 --> 00:41:48,572 από τη μαμά μου και... 870 00:41:48,672 --> 00:41:51,141 όποιος φίλος κι αν συνέβη να έχουμε αυτή τη στιγμή, 871 00:41:51,242 --> 00:41:53,444 και ότι ήταν αυτός ο μεγάλος κατάσκοπος, ξέρεις, 872 00:41:53,577 --> 00:41:56,247 και το αεροπορικό δυστύχημα ήταν απλώς ένα εξώφυλλο. 873 00:41:56,347 --> 00:41:59,083 Και θα είχαμε αυτή τη μεγάλη επανένωση. 874 00:41:59,183 --> 00:42:01,819 λυπάμαι εγώ σου το πήρε. 875 00:42:01,919 --> 00:42:03,954 Όχι, είναι απλά αυτό όταν εσύ μου είπες την αλήθεια, ξέρεις, 876 00:42:04,054 --> 00:42:06,657 Ήμουν τόσο... σοκαρισμένος. 877 00:42:06,757 --> 00:42:09,126 Και... 878 00:42:09,226 --> 00:42:12,363 Στεναχωρήθηκα πραγματικά. 879 00:42:12,463 --> 00:42:16,100 Γιατί, φυσικά, ανέβηκα με άλλη μια μικρή φαντασίωση, 880 00:42:16,200 --> 00:42:18,435 ότι ίσως ο βιολογικός μου πατέρας 881 00:42:18,536 --> 00:42:20,404 θα αποδεικνυόταν να είμαι ο μπαμπάς που πάντα ήθελα. 882 00:42:20,471 --> 00:42:22,606 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσε τελειώνει ακόμα ευτυχώς. 883 00:42:22,706 --> 00:42:23,807 Ναι. 884 00:42:23,941 --> 00:42:26,810 Ίσως έχει ήδη.